ترجمه از فارسی به انگلیسی

بودجه پروژه

500,000 -2,000,000 تومان

پیشنهادات ارسال شده

0

ضمانت فریلنسر

بله

فوری ویژه

درباره پروژه

سلام،

تعدادی متن و ویدئوی آموزشی به زبان فارسی در حوزه الکترونیک در آموزشگاه ما تهیه شده است.

ما نیاز داریم این آموزش‌ها به زبان انگلیسی ترجمه شوند.

کیفیت این ترجمه از نظر تمام اصول ترجمه بسیار مهم است چون قرار است به افراد انگلیسی زبان ارائه شود و قاعدتا وجود ضعف در ترجمه باعث کاهش اعتبار و اثرگذاری آن خواهد شد.

بنابراین لازم است نه تنها این ترجمه از نظر گرامری و انتخاب لغت مناسب باشد، بلکه نوع ادبیات به کار گرفته شده هم باید متناسب با موضوع و همچنین نوع بیان مدرس دوره باشد.

همچنین بخش‌هایی از پروژه برای اطمینان از کیفبت آن، توسط یک فرد انگلیسی زبان (native) مجددا بررسی خواهد شد.

لطفا به این نکته توجه داشته باشید که ترجمه انگلیسی ویدئوها قرار نیست به صورت زیرنویس استفاده شوند. بلکه متن ترجمه شده شما قرار است مجددا توسط مدرس دوره، مشابه آموزش فارسی اولیه، بر روی ویدئوها خوانده شود.

این یک پروژه نسبتا بزرگ است که فاز اول (پایلوت) آن، فقط سه نمونه از متن‌ها و دو نمونه از ویدئوها است.

این فاز توسط حداکثر پنج نفر به طور جداگانه انجام خواهد شد، و از میان این پنج نفر، یک یا دو نفر برای فاز اصلی انتخاب می‌شوند.

تعریف فاز اول پروژه:

ترجمه فارسی به انگلیسی دو ویدئوی زیر:

https://www.aparat.com/v/eW8Bm

https://www.aparat.com/v/bOUSp

ترجمه فارسی به انگلیسی سه متن زیر:

https://faradandish.com/%d8%a2%d8%b4%d9%86%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%a7-fpga-%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%ad%d9%84-%d9%be%db%8c%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%a8%d8%a7-fpga/

https://faradandish.com/%d8%b3%d8%a7%d8%ae%d8%aa%d8%a7%d8%b1%d9%87%d8%a7%db%8c-%d8%b4%d8%b1%d8%b7%db%8c-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-vhdl/

https://faradandish.com/product/%d9%be%d8%b1%d8%af%d8%a7%d8%b2%d8%b4-%d8%b3%db%8c%da%af%d9%86%d8%a7%d9%84-%d8%a8%d8%a7-fpga-2/


توجه: لطفا در صورتی که تمایل به انجام فاز اول پروژه دارید، دو دقیقه اول از ویدئوی زیر را به عنوان نمونه به انگلیسی ترجمه و ارسال کنید:

https://www.aparat.com/v/2o5DN

با تشکر

درباره کارفرما

مهارت های مورد نیاز

فارسی به انگلیسی

میتوانید مشخص کنید که آیا فریلنسر بابت حسن انجام کار، مبلغی را نزد سایت به ضمانت بگذارد یا خیر.این مبلغ بعد از پایان کار و رضایت شما به فریلنسر عودت میشود.

پیشنهاد میکنیم از فریلنسر مبلغ ضمانت بگیرید

قیمت پیشنهادی خودتون بابت انجام پروژه اعلام کنید.

سعی کنید قیمت های منصفانه و واقعی اعلام کنید

مدت زمانی که میتونید این پروژه را تحویل کارفرما بدید اعلام کنید.

مشخص کنید که بابت انجام پروژه ،کارفرما چه مقدار باید بیعانه پرداخت کند.

پروژه تا مبلغ 200 هزار تومان ، کارفرما موظف به پرداخت کل پول به عنوان پیش پرداخت میباشد.

سعی کنید درباره نحوه انجام پروژه توضیحاتی را به کارفرما اعلام کنید .هرچه توضیحات شما شفاف تر و گویا تر باشد امکان انتخاب پیشنهاد شما بیشتر خواهد بود

این مبلغ بایت کارمزد سایت از مبلغ کل پروژه کسر میشود که درصد آن بسته به پلن انتخابی شده متغیر میباشد.

مبلغ 10% از کل قیمت پیشنهادی بابت حسن ضمانت انجام کار باید توسط فریلنسر نزد سایت به امانت پرداخت شود.

تعیین دریافت یا عدم دریافت این مبلغ به عهده کارفرما میباشد که بعد از تایید پیشنهاد و استخدام پرداخت میشود و در انتهای کار به حساب فریلنسر عودت خواهد شد.

برای مبالغ بالای 200 هزار تومان میتوانید از این گزینه استفاده کنید.

فریلنسر میتواند برای مبالغ بالا مشخص کند که در چند مرحله حاضر به دریافت هزینه پروژه و تحوبل آن است.

 

کارفرما تعیین میکند که برای انجام پروژه، فریلنسر باید مبلغی را بابت ضمانت حسن انجام کار نزد سایت پرداخت کند .

بعد از اتمام کار این مبلغ به حساب فریلنسر عودت خواهد شد.

مانده ی مبلغ پروژه که تا انتهای پروژه کارفرما باید پرداخت نماید

مجموع مبالغی که توسط کارفرما پرداخت شده است

مبلغ پراختی شما بابت بیعانه ی شروع کار که در انتهای کار و اتمام پروژه توسط شما به حساب فریلنسر منتقل خواهد شد.

طبق اعلام پلیس فتا کاربران فضای کسب و کار آنلاین موظف به احراز هویت خود هستند.

جهت دریافت و پرداخت در سایت حتما باید اسکن کارت ملی خود را بارگذاری کنید تا به تایید مدیر سایت برسد.

لطفا جهت ارسال پیشنهاد عضو شده و یا وارد حساب کاربری خود شوید